Formations 1er cycle
Licence

(L) Langues étrangères appliquées

Présentation

Description de la formation

-

Compétences de la formation

Voici quelques compétences disciplinaires à acquérir :
• Communiquer à l’oral et à l’écrit en français et dans les trois langues étrangères ;
• Connaître des éléments de cultures d’autres pays ;
• Résoudre des problèmes liés à l’utilisation des langues (compréhension, traduction, médiation…) ;
• Effectuer des recherches sur Internet en matière de traduction et de terminologie (économie, sciences, technique et audiovisuel) ;
• Utiliser des outils informatiques de la traduction assistée par ordinateur (TAO) et de la traduction automatique (TA) ;
• Travailler dans une équipe interdisciplinaire et interculturelle ;
• Travailler dans un contexte international.

•  La recherche dans les domaines de la culture, la civilisation et les études audiovisuelles et traductionnelles.

Fiche nationale du Répertoire National des Certifications Professionnelles (RNCP)

Organisation générale

La Licence Langues Étrangères Appliquées propose une formation polyvalente où l'étudiant(e) construit son parcours au fil du temps. Elle s'organise autour de deux langues (anglais/espagnol) et cultures étrangères.

La spécificité de la licence LEA à Paris-Saclay réside dans son articulation à la traduction et à l’audiovisuel. Les licences LEA sont des formations générales, mais qui ont un volet professionnalisant. Elles sont plus tournées vers le monde de l’entreprise que les formations LLCER, par exemple. 

Nombre de nos étudiants se destinent vers les métiers du tourisme ou du commerce. Mais il est également nécessaire de renforcer la spécificité de la formation, laquelle est tournée vers l’audiovisuel, le numérique et la communication. Nos cours intègrent déjà l’utilisation d’outils professionnels (Trados, Aegisub, etc.), ainsi que l’apprentissage de techniques de rédaction en langues étrangères avec (et sans) le soutien de logiciels et de l’IA.

Objectifs pédagogiques

La mention Langues étrangères appliquées (LEA) s’aligne stratégiquement avec les ambitions et la politique de l’établissement Paris-Saclay (UPSAY), proposant un programme pluridisciplinaire, orienté vers la professionnalisation. L’étude des langues constitue le cœur de la formation : la filière LEA de Paris-Saclay permet de maîtriser deux langues étrangères étudiées à parité (anglais et espagnol). Les étudiants ont le même nombre de cours dans chacune des deux langues étudiées. L’objectif de la mention est de former des linguistes possédant des connaissances dans les domaines des langues et cultures étudiées, des connaissances dans les domaines d’application et des compétences linguistiques et traductionnelles, ainsi que des compétences informatiques. L’accent est mis sur de la traduction audiovisuelle, avec des cours axés sur les métiers de l’image et des nouveaux médias.

Public visé

-

Débouchés et orientation

Poursuite d'études

Les diplômés peuvent évoluer vers plusieurs secteurs d'activités où ces connaissances et compétences sont demandées, par le biais d'une Licence pro ou d'un Master.

Soit Licence Pro après L2 LEA : métiers de tourisme, d'hôtellerie et de restauration, de communication, de management (IUT d’Evry et Département Eco-Gestion UEVE) ;

Soit Master après L3 LEA :

  • Narration, Traduction, Nouveaux médias (NTNM) (UPSaclay, UEVE-UVSQ)
  • de traduction
  • de tourisme, de commerce international
  • MEEF (professeur des écoles, anglais, espagnol/allemand)
  • FLE (Français Langue Étrangère)
  • Concours de l’ESIT (Ecole supérieure d’interprétation et de traduction,
  • Concours de l'ISIT (Institut supérieur d’interprétation et de traduction).
Parcours

L1

L2

L3